msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Gateway Atos\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-09 19:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-09 19:44+0200\n" "Last-Translator: ABSOLUTE Web \n" "Language-Team: ABSOLUTE Web \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:57 #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:61 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:76 msgid "API License Activation" msgstr "Activation de la licence" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:77 msgid "API License Key Status" msgstr "Statut de la clé de licence" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:78 msgid "API License Key" msgstr "Clé de licence" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:79 msgid "API License email" msgstr "Email de licence" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:83 msgid "API License Deactivation" msgstr "Désactivation de la licence" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:84 msgid "Deactivate API License Key" msgstr "Désactiver la clé de licence" #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:164 msgid "Plugin activated. " msgstr "Extension activée. " #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:170 msgid "Connection failed to the License Key API server. Try again later." msgstr "" "La connexion au serveur de l'API de la clé de licence a échouée. Veuillez " "essayer plus tard." #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:257 msgid "" "The license could not be deactivated. Use the License Deactivation tab to " "manually deactivate the license before activating a new license." msgstr "" "La licence ne peut pas être désactivée. Utilisez l'onglet Désactivation de " "la licence pour désactiver manuellement la licence avant d'activer une " "nouvelle licence." #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:296 msgid "Plugin license deactivated. " msgstr "Licence désactivée. " #: am/admin/class-wc-api-manager-menu.php:365 msgid "Deactivates an API License Key so it can be used on another blog." msgstr "" "Désactive une clé de licence pour qu'elle puisse être utilisée sur un autre " "site." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:377 #, php-format msgid "" "The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license " "key from your account dashboard." msgstr "" "La clé de licence pour %s a expiré. Vous pouvez réactiver ou acquérir une " "clé de licence depuis le tableau de bord de votre compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:392 #, php-format msgid "" "The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from " "your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s est en attente. Vous pouvez réactiver l'abonnement " "depuis le tableau de bord de votre " "compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:407 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription " "from your account dashboard. A new " "license key will be emailed to you after your order has been completed." msgstr "" "L'abonnement pour %s a été annulé. Vous pouvez renouveller l'abonnement " "depuis le tableau de bord de votre " "compte. Une nouvelle clé de licence vous sera envoyée par email dès que " "votre commande sera complétée." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:422 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription " "from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis le " "tableau de bord de votre compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:437 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the " "subscription from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement " "depuis le tableau de bord de votre " "compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:452 #, php-format msgid "" "The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the " "subscription from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s est toujours en traitement. Vous pouvez vérifier le " "statut de l'abonnement depuis le tableau de " "bord de votre compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:467 #, php-format msgid "" "The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted " "soon. You can purchase a new subscription from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt supprimé. " "Vous pouvez acheter un nouvel abonnement depuis le tableau de bord de votre compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:482 #, php-format msgid "" "A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription " "from your account dashboard." msgstr "" "L'abonnement pour %s ne peut être trouvé. Vous pouvez acheter un abonnement " "depuis le tableau de bord de votre " "compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:497 #, php-format msgid "" "A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license " "key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can " "reactivate or purchase a license key from your account dashboard." msgstr "" "La clé de licence pour %s ne peut être trouvée. Peut être avez-vous oublié " "de la saisir dans la page Réglages lors de l'installation de %s, ou bien la " "clé a été désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver ou acquérir " "une clé de licence depuis le tableau de " "bord de votre compte client." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:512 #, php-format msgid "" "Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or " "subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from " "your account dashboard." msgstr "" "La permission de téléchargement pour %s a été révoquée, certainement à cause " "de l'expiration de la clé de licence ou de l'abonnement. Vous pouvez " "réactiver ou acheter une clé de licence depuis le tableau de bord de votre compte." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:527 #, php-format msgid "" "%s has not been activated. Go to the settings page and enter the license key " "and license email to activate %s." msgstr "" "%s n'a pas été activé. Allez sur la page Réglages et entrez la clé de " "licence et l'email de licence pour activer %s." #: am/classes/class-wc-plugin-update.php:542 #, php-format msgid "" "You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API " "License Key in the settings page. The License Key should have arrived in " "your email inbox, if not you can get it by logging into your account dashboard." msgstr "" "Vous avez changé l'abonnement pour %s, aussi devez vous saisir votre " "nouvelle clé de licence API dans la page Réglages. La clé de licence doit " "être arrivée dans vos courriers entrants, autrement vous pouvez l'obtenir en " "vous identifiant dans le tableau de bord de votre compte." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:5 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:5 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:5 #, php-format msgid "Pay in %d times by credit card" msgstr "Payez en %d fois par carte bancaire" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:7 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:7 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:7 #, php-format msgid "Accept %s payments on your Monetico contract." msgstr "Accepter les paiements %s avec votre contrat Monetico fractionné." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:24 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:24 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:24 msgid "Activate/Deactivate" msgstr "Activer / Désactiver" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:26 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:26 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:26 #, php-format msgid "Activate %s Monetico payment" msgstr "Activer le paiement %s Monetico" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:30 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:30 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:30 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:31 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:31 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:31 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:31 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:31 #: woocommerce-gateway-monetico.php:504 msgid "Title" msgstr "Titre" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:32 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:32 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:32 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:33 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:33 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:33 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:33 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:33 #: woocommerce-gateway-monetico.php:506 msgid "Title displayed when selecting the method of payment." msgstr "Titre affiché lors du choix du moyen de paiement." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:33 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:33 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:33 #, php-format msgid "Credit card in %d times" msgstr "Carte bancaire en %d fois" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:38 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:38 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:38 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:39 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:39 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:39 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:39 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:39 #: woocommerce-gateway-monetico.php:512 msgid "Message client" msgstr "Message au client" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:40 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:40 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:40 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:41 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:41 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:41 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:41 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:41 #: woocommerce-gateway-monetico.php:514 msgid "Inform the customer of payment by credit card." msgstr "Informez le client du moyen de paiement par carte bancaire." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:41 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:41 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:41 #, php-format msgid "" "By choosing this method of payment you can make your payment in %d times on " "the secure server of our bank." msgstr "" "En choisissant ce moyen de paiement, vous pouvez effectuer votre paiement en " "%d fois sur le serveur sécurisé de notre banque." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:45 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:45 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:45 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:46 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:46 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:46 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:46 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:46 #: woocommerce-gateway-monetico.php:520 msgid "Icon payment" msgstr "Icône de paiement" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:47 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:47 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:47 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:48 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:48 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:48 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:48 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:48 #: woocommerce-gateway-monetico.php:522 msgid "Url of the image displayed when selecting the method of payment." msgstr "Url de l'image affichée lors du choix du moyen de paiement." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:53 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:53 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:53 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:54 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:54 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:54 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:54 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:54 msgid "Ceiling amounts:" msgstr "Montants plafond :" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:57 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:57 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:57 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:58 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:58 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:58 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:58 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:58 msgid "Minimum amount" msgstr "Montant minimum" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:59 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:59 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:59 msgid "Minimum amount required to offer this payment method." msgstr "Montant minimum nécessaire pour proposer ce moyen de paiement." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:64 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:64 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:64 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:66 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:66 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:66 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:66 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:66 msgid "Maximum amount" msgstr "Montant maximum" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:66 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:66 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:66 msgid "Maximum amount beyond which the payment method will not be offered." msgstr "" "Montant maximum au-delà duquel le moyen de paiement ne sera pas proposé." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:75 msgid "2x payment" msgstr "Paiement 2x" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:75 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:75 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:75 msgid "Monetico" msgstr "Monetico" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:75 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:75 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:75 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:78 #: woocommerce-gateway-monetico.php:703 msgid "Back to payments" msgstr "Retour aux paiements" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:76 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:76 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:76 #, php-format msgid "" "The method of payment in %d times requires a specific Monetico contract. " "Please check with your CIC or Crédit Mutuel to make sure that the contract " "for payment in instalments has been taken out." msgstr "" "Le moyen de paiement en %d fois nécessite un contrat Monetico spécifique. " "Veuillez vérifier auprès de votre CIC ou de votre Crédit Mutuel que le " "contrat de paiement fractionné a été souscrit." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-2x.php:77 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:77 #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:77 #, php-format msgid "" "The main Monetico settings, which are necessary to use the %d times payment, " "are accessible on the %sMonetico settings%s page." msgstr "" "Les principaux réglages Monetico, qui sont nécessaires pour utiliser le " "paiement %d fois, sont accessibles sur la page %sRéglages Monetico%s." #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-3x.php:75 msgid "3x payment" msgstr "Paiement 3x" #: fractionnement/class-wc-gateway-monetico-4x.php:75 msgid "4x payment" msgstr "Paiement 4x" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:5 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:5 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:5 #: woocommerce-gateway-monetico.php:467 msgid "Proceed to Credit Card" msgstr "Payer par Carte Bancaire" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:7 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:7 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:7 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:7 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:7 #, php-format msgid "Accept payments %s, Monetico partner." msgstr "Accepter les paiements %s, partenaire Monetico." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:25 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:25 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:25 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:25 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:25 #: woocommerce-gateway-monetico.php:498 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer/Désactiver" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:27 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:27 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:27 msgid "Check to enable the payment Cofidis." msgstr "Cocher pour activer le paiement Cofidis." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:34 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:78 msgid "1euro Cofidis" msgstr "1euro Cofidis" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:42 msgid "" "By choosing this method of payment, you can make your secure payment with " "1euro Cofidis." msgstr "" "En choisissant ce moyen de paiement, vous pouvez effectuer votre paiement " "sécurisé avec 1euro Cofidis." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:60 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:60 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:60 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:60 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:60 msgid "Minimum amount needed to offer this payment method." msgstr "Montant minimum nécessaire pour proposer ce moyen de paiement." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:68 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:68 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:68 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:68 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:68 msgid "Maximum amount needed to offer this payment method." msgstr "Montant maximum nécessaire pour proposer ce moyen de paiement." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:78 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:78 #: woocommerce-gateway-monetico.php:703 msgid "Monetico payment" msgstr "Paiement Monetico" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:79 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:79 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:79 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:79 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:79 #, php-format msgid "" "The %s payment method requires a specific contract. Make sure you activate " "it only if you have the appropriate contracts. If necessary, contact " "Monetico and the financial partner." msgstr "" "Le moyen de paiement %s nécessite un contrat spécifique. Assurez-vous de ne " "l’activer que si vous avez les contrats appropriés. Si nécessaire, contactez " "Monetico et le partenaire financier." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-1euro.php:80 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:80 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:80 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:80 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:80 #, php-format msgid "" "The main Monetico settings, necessary to use the %s payment method, can be " "accessed on the Monetico Gateway %ssettings page%s." msgstr "" "Les principaux réglages de Monetico, nécessaires à l’utilisation du moyen de " "paiement %s, peuvent être consultés sur la %spage de réglages%s de la " "passerelle Monetico." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:34 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:78 msgid "3xCB Cofidis" msgstr "3xCB Cofidis" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-3xcofidis.php:42 msgid "" "By choosing this method of payment, you can make your secure payment in 3 " "times with Cofidis." msgstr "" "En choisissant ce moyen de paiement, vous pouvez effectuer votre paiement " "sécurisé en 3 fois avec Cofidis." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:34 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:78 msgid "4xCB Cofidis" msgstr "4xCB Cofidis" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-4xcofidis.php:42 msgid "" "By choosing this method of payment, you can make your secure payment in 4 " "times with Cofidis." msgstr "" "En choisissant ce moyen de paiement, vous pouvez effectuer votre paiement " "sécurisé en 4 fois avec Cofidis." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:5 msgid "Proceed to lyf pay" msgstr "Payer par lyf pay" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:27 msgid "Check to enable the payment lyf pay." msgstr "Cocher pour activer le paiement lyf pay." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:34 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:78 msgid "lyf pay" msgstr "lyf pay" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-lyfpay.php:42 msgid "" "By choosing this method of payment, you can make your secure payment with " "lyf pay." msgstr "" "En choisissant ce moyen de paiement, vous pouvez effectuer votre paiement " "sécurisé avec lyf pay." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:5 msgid "Proceed to Paypal" msgstr "Payer par Paypal" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:27 msgid "Check to enable the payment Paypal." msgstr "Cocher pour activer le paiement Paypal." #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:34 #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:78 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #: partenaires/class-wc-gateway-monetico-paypal.php:42 msgid "" "By choosing this method of payment, you can make your secure payment with " "Paypal." msgstr "" "En choisissant ce moyen de paiement, vous pouvez effectuer votre paiement " "sécurisé avec Paypal." #: woocommerce-gateway-monetico.php:178 msgid "License Activation" msgstr "Activation licence" #: woocommerce-gateway-monetico.php:179 msgid "License Deactivation" msgstr "Désactivation licence" #: woocommerce-gateway-monetico.php:389 #, php-format msgid "" "The Monetico Gateway API License Key has not been activated, so the plugin " "is inactive! %sClick here%s to activate the license key and the plugin." msgstr "" "La clé de licence Passerelle Monetico n'est pas active, aucune mise à jour " "ne vous sera proposée dans WordPress ! %sCliquez ici%s pour activer la clé " "de licence." #: woocommerce-gateway-monetico.php:408 #, php-format msgid "" "Warning! You're blocking external requests which means you won't be " "able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "" "Attention ! Vous bloquez les requêtes externes ce qui signifie que " "vous ne pourrez pas obtenir les mises à jour %s. Veuillez ajouter %s à %s." #: woocommerce-gateway-monetico.php:436 #, php-format msgid "" "Sorry! To use WooCommerce extension Gateway %s, you must install and " "activate the WooCommerce extension." msgstr "" "Désolé ! Pour utiliser l'extension WooCommerce de passerelle %s, vous devez " "installer et activer l'extension WooCommerce." #: woocommerce-gateway-monetico.php:437 msgid "Extension Payment Gateway Monetico" msgstr "Extension Passerelle de Paiement Monetico" #: woocommerce-gateway-monetico.php:469 msgid "" "Accept credit card payments for merchants who have a Monetico contract (CIC, " "Crédit Mutuel)" msgstr "" "Accepter les paiements par carte bancaire pour les commerçants qui ont un " "contrat Monetico (CIC, Crédit Mutuel)" #: woocommerce-gateway-monetico.php:500 msgid "Check to enable the payment Monetico." msgstr "Cocher pour activer le paiement Monetico." #: woocommerce-gateway-monetico.php:507 msgid "Credit Card" msgstr "Carte Bancaire" #: woocommerce-gateway-monetico.php:515 msgid "" "By choosing this method of payment you can make your payment on the secure " "server of our bank." msgstr "" "En choisissant ce moyen de paiement vous pourrez effectuer votre règlement " "sur le serveur sécurisé de notre banque." #: woocommerce-gateway-monetico.php:528 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: woocommerce-gateway-monetico.php:530 msgid "" "Select the mode to use Monetico. You must perform three tests before " "requesting passage into production to Monetico." msgstr "" "Sélectionnez le mode d'utilisation de Monetico. Vous devez effectuer trois " "paiements de test avant de demander le passage en production auprès de " "Monetico." #: woocommerce-gateway-monetico.php:532 msgid "Test" msgstr "Test" #: woocommerce-gateway-monetico.php:533 msgid "Production" msgstr "Production" #: woocommerce-gateway-monetico.php:541 msgid "Key" msgstr "Clé" #: woocommerce-gateway-monetico.php:543 woocommerce-gateway-monetico.php:662 msgid "Secure key." msgstr "Clé sécurisée." #: woocommerce-gateway-monetico.php:548 msgid "TPE" msgstr "TPE" #: woocommerce-gateway-monetico.php:550 woocommerce-gateway-monetico.php:669 msgid "Number Electronic Payment Terminal." msgstr "Numéro du Terminal de Paiement Électronique." #: woocommerce-gateway-monetico.php:556 msgid "Company code" msgstr "Code société" #: woocommerce-gateway-monetico.php:563 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: woocommerce-gateway-monetico.php:565 msgid "ISO 4217 compliant." msgstr "Compatible ISO 4217." #: woocommerce-gateway-monetico.php:571 msgid "Language" msgstr "Langue" #: woocommerce-gateway-monetico.php:573 msgid "Language of the company: FR -> France." msgstr "Langue de la société : FR -> France." #: woocommerce-gateway-monetico.php:581 msgid "Wish merchant regarding the challenge 3DSecure v2.X" msgstr "Souhait commerçant concernant le challenge 3DSecure v2.X" #: woocommerce-gateway-monetico.php:583 msgid "no preference" msgstr "pas de préférence" #: woocommerce-gateway-monetico.php:584 msgid "desired challenge" msgstr "challenge souhaité" #: woocommerce-gateway-monetico.php:585 msgid "challenge required" msgstr "challenge requis" #: woocommerce-gateway-monetico.php:586 msgid "no challenge requested" msgstr "pas de challenge demandé" #: woocommerce-gateway-monetico.php:587 msgid "" "no challenge required - strong customer authentication has already been " "carried out by the merchant." msgstr "" "pas de challenge demandé – l’authentification forte du client a déjà été " "réalisée par le commerçant." #: woocommerce-gateway-monetico.php:588 msgid "" "no challenge requested - exemption request because the merchant is a " "beneficiary of the customer's confidence." msgstr "" "pas de challenge demandé – demande d’exemption car le commerçant est un " "bénéficiaire de confiance du client." #: woocommerce-gateway-monetico.php:589 msgid "" "no challenge requested - request for exemption for another reason than " "mentioned above (for example: small amount)" msgstr "" "pas de challenge demandé – demande d’exemption pour un autre motif que cité " "précédemment (par exemple : petit montant)" #: woocommerce-gateway-monetico.php:597 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: woocommerce-gateway-monetico.php:599 msgid "Button text to access the server from the bank." msgstr "Texte du bouton pour accéder au serveur de la banque." #: woocommerce-gateway-monetico.php:600 msgid "Secure connection to the server of the bank" msgstr "Connexion sécurisée au serveur de la banque" #: woocommerce-gateway-monetico.php:604 msgid "Redirection" msgstr "Redirection" #: woocommerce-gateway-monetico.php:607 msgid "Check to enable the automatic redirection to the bank server." msgstr "" "Cocher pour activer une redirection automatique vers le serveur de la banque." #: woocommerce-gateway-monetico.php:609 msgid "Automatically disabled when debug mode is enabled." msgstr "Automatiquement désactivée lorsque le mode debug est actif." #: woocommerce-gateway-monetico.php:613 msgid "Redirection message" msgstr "Message de redirection" #: woocommerce-gateway-monetico.php:616 msgid "Thank you for your order. We redirect you to the server of our bank." msgstr "" "Merci pour votre commande. Nous vous redirigeons vers le serveur de notre " "banque." #: woocommerce-gateway-monetico.php:617 msgid "Leave blank to not show message in lightbox." msgstr "Laisser vide pour ne pas afficher de message en lightbox." #: woocommerce-gateway-monetico.php:622 woocommerce-gateway-monetico.php:1588 #: woocommerce-gateway-monetico.php:1594 msgid "Express Payment" msgstr "Paiement Express" #: woocommerce-gateway-monetico.php:624 msgid "Check to enable the Express Payment." msgstr "Cochez cette case pour activer le paiement express." #: woocommerce-gateway-monetico.php:625 woocommerce-gateway-monetico.php:633 msgid "This option must have been subscribed on your Monetico Pack+ contract." msgstr "" "Cette option doit avoir été souscrite sur votre contrat Monetico Pack+." #: woocommerce-gateway-monetico.php:630 msgid "Iframe display mode" msgstr "Mode d’affichage Iframe" #: woocommerce-gateway-monetico.php:632 msgid "Check to enable the Iframe display mode." msgstr "Cochez cette case pour activer le mode d’affichage Iframe." #: woocommerce-gateway-monetico.php:638 msgid "Partners Payments" msgstr "Paiements partenaires" #: woocommerce-gateway-monetico.php:640 msgid "" "This field lists the Monetico partners payment methods you have subscribed " "to. Once you have saved the settings, you will find the payment methods in " "the Payments tab of WooCommerce." msgstr "" "Ce champ liste les moyens de paiement partenaires de Monetico que vous avez " "souscrit. Une fois les réglages enregistrés, vous retrouverez les moyens de " "paiements dans l'onglet Paiements de WooCommerce." #: woocommerce-gateway-monetico.php:649 msgid "Payments in several times" msgstr "Paiements en plusieurs fois" #: woocommerce-gateway-monetico.php:651 msgid "" "This field lists the splits available for payment in several times. Once the " "settings are saved, you will find the corresponding payment methods in the " "Payments tab of WooCommerce." msgstr "" "Ce champ liste les fractionnements disponibles pour le paiement en plusieurs " "fois. Une fois les réglages enregistrés, vous trouverez les moyens de " "paiement correspondants dans l’onglet Paiements de WooCommerce." #: woocommerce-gateway-monetico.php:652 msgid "Payment in 2 times" msgstr "Paiement en 2 fois" #: woocommerce-gateway-monetico.php:652 msgid "Payment in 3 times" msgstr "Paiement en 3 fois" #: woocommerce-gateway-monetico.php:652 msgid "Payment in 4 times" msgstr "Paiement en 4 fois" #: woocommerce-gateway-monetico.php:660 msgid "Key of the contract of payment in several times" msgstr "Clé du contrat de paiement en plusieurs fois" #: woocommerce-gateway-monetico.php:667 msgid "TPE of the contract of payment in several times" msgstr "TPE du contrat de paiement en plusieurs fois" #: woocommerce-gateway-monetico.php:675 msgid "Company code of the contract of payment in several times" msgstr "Code société du contrat de paiement en plusieurs fois" #: woocommerce-gateway-monetico.php:682 msgid "Logfile" msgstr "Fichier de logue" #: woocommerce-gateway-monetico.php:684 msgid "" "Leave blank to not register log. The destination folder must be writable. If " "the file does not exist it will be created." msgstr "" "Laisser vide pour ne pas enregister de log. Le dossier de destination doit " "être accessible en écriture. Si le fichier n'existe pas il sera créé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:690 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: woocommerce-gateway-monetico.php:692 msgid "Show debugging information." msgstr "Afficher les informations de debug." #: woocommerce-gateway-monetico.php:693 msgid "Do not activate production." msgstr "Ne pas activer en production." #: woocommerce-gateway-monetico.php:704 #, php-format msgid "" "Authorizes payments Monetico. This requires the signing of a sales contract " "with a bank distance compatible with the payment solution %sMonetico%s." msgstr "" "Autorise les paiements Monetico. Cela nécessite la signature d'un contrat de " "vente à distance auprès d'une banque compatible avec la solution de paiement " "%sMonetico%s." #: woocommerce-gateway-monetico.php:705 #, php-format msgid "" "See our %sinstructions%s carefully to set up your payment solution Monetico." msgstr "" "Consultez nos %sinstructions%s avec attention pour paramétrer votre solution " "de paiement Monetico." #: woocommerce-gateway-monetico.php:731 msgid "Information about your installation:" msgstr "Informations sur votre installation :" #: woocommerce-gateway-monetico.php:732 msgid "CGI2 return URL recommended" msgstr "URL de retour CGI2 recommandée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:733 msgid "Historical CGI2 return URL" msgstr "URL de retour CGI2 historique" #: woocommerce-gateway-monetico.php:734 msgid "Wordpress root" msgstr "Racine WordPress" #: woocommerce-gateway-monetico.php:735 msgid "Hosting root" msgstr "Racine hébergement" #: woocommerce-gateway-monetico.php:953 msgid "" "Thank you for your order, please click on the button below to make payment " "to our bank." msgstr "" "Merci pour votre commande, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour " "réaliser le paiement auprès de notre banque." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1024 msgid "Debug mode active" msgstr "Mode débug actif" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1074 msgid "" "The CGI2 URL accesses the payment gateway but no banking data is transmitted." msgstr "" "L’URL CGI2 accède à la passerelle de paiement mais aucune donnée bancaire " "n’est transmise." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1119 msgid "The customer's bank requests additional information." msgstr "La banque du client demande des informations complémentaires." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1121 msgid "The customer's bank refuses to grant permission." msgstr "La banque du client refuse d’accorder l’autorisation." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1122 msgid "" "The payment request was blocked by the filter settings that the merchant has " "implemented in its Fraud Prevention Module." msgstr "" "La demande de paiement a été bloquée par le paramétrage de filtrage que le " "commerçant a mis en place dans son Module Prévention Fraude." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Card number" msgstr "Numéro de carte" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Card BIN" msgstr "BIN de carte" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Country card" msgstr "Pays de la carte" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Country IP" msgstr "Pays de l’IP" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Consistency country / card countries IP" msgstr "Cohérence pays de la carte / pays de l’IP" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Disposable email" msgstr "Email jetable" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Limitation amount for a CB over time" msgstr "Limitation en montant pour une CB sur une période donnée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Limitation of number of transactions for a CB over time" msgstr "" "Limitation en nombre de transactions pour une CB sur une période donnée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Limitation of number of transactions over a period alias" msgstr "Limitation en nombre de transactions par alias sur une période donnée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Limitation on amount per alias over time" msgstr "Limitation en montant par alias sur une période donnée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Limitation amount by IP over time" msgstr "Limitation en montant par IP sur une période donnée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Limitation of number of transactions by IP over time" msgstr "Limitation en nombre de transactions par IP sur une période donnée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Testers cards" msgstr "Testeurs de cartes" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1123 msgid "Limitation on number of aliases by CB" msgstr "Limitation en nombre d’alias par CB" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1133 msgid "Cause of filtering:" msgstr "Raison du filtrage :" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1136 msgid "3D Secure authentication negatively received from the holder's bank." msgstr "Authentification 3DSecure négative reçue de la banque du porteur." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1137 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1141 msgid "Credit Card Payment: FAIL
Error:" msgstr "Paiement carte bancaire : ECHEC
Erreur :" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1143 woocommerce-gateway-monetico.php:1385 #: woocommerce-gateway-monetico.php:1434 #, php-format msgid "" "Failure of payment by credit card for your order, click here to retry payment." msgstr "" "Échec du règlement par carte bancaire de votre commande, cliquez ici pour effectuer une nouvelle tentative de paiement." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1157 #, php-format msgid "%s authentication is successful." msgstr "L’authentification %s a été effectuée avec succès." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1158 #, php-format msgid "" "The %s authentication could not be completed (technical problem or other)." msgstr "" "L’authentification %s n’a pas pu être complétée (problème technique ou " "autre)." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1159 #, php-format msgid "%s authentication failed." msgstr "L’authentification %s a échoué." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1160 #, php-format msgid "%s authentication has been denied by the issuer." msgstr "L’authentification %s a été refusée par l’émetteur." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1161 #, php-format msgid "" "An %s authentication attempt has been made. The authentication could not be " "done but a proof was generated (CAVV)." msgstr "" "Une tentative d’authentification %s a bien été effectuée. L’authentification " "n’a pas pu se faire mais une preuve a été générée (CAVV)." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1162 #, php-format msgid "The card is not enrolled in %s." msgstr "La carte n’est pas enrôlée au %s." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1163 msgid "3DSecure has been disengaged." msgstr "3DSecure a été débrayé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1166 msgid "Explicit disengaging." msgstr "Débrayage explicite." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1167 msgid "" "Disengagement because the amount of the transaction does not reach the " "configured amount." msgstr "" "Débrayage car le montant de la transaction n’atteint pas le montant " "configuré." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1168 msgid "Disengagement on scoring pattern." msgstr "Débrayage sur motif de scoring." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1176 msgid "" "The transaction was not done according to the 3DSecure protocol and the risk " "of unpaid is high." msgstr "" "La transaction ne s’est pas faite selon le protocole 3DSecure et le risque " "d’impayé est élevé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1177 woocommerce-gateway-monetico.php:1178 msgid "" "The transaction was made according to 3DS protocol and the risk level is" msgstr "" "La transaction s'est faite selon le protocole 3DS et le niveau de risque est" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1177 msgid "low." msgstr "faible." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1178 msgid "high." msgstr "élevé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1183 woocommerce-gateway-monetico.php:1338 msgid "Credit card payment confirmed." msgstr "Paiement par carte bancaire confirmé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1185 woocommerce-gateway-monetico.php:1196 #: woocommerce-gateway-monetico.php:1335 #, php-format msgid "Credit card payment %d of %d from %s confirmed." msgstr "Paiement par carte bancaire %d sur %d de %s confirmé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1204 #, php-format msgid "Failure of payment by Credit Card %d of %d from %s. Error:" msgstr "Erreur de paiement par carte bancaire %d sur %d de %s. Erreur :" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1220 msgid "Payment problem, HMAC does not match" msgstr "Problème de paiement, le HMAC ne correspond pas" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1310 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1313 #, php-format msgid "Refunded %s - Autorisation ID: %s" msgstr "%s remboursés - Autorisation : %s" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1340 msgid "1euro payment confirmed." msgstr "Paiement 1euro confirmé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1342 msgid "Cofidis 3xCB payment confirmed." msgstr "Paiement Cofidis 3xCB confirmé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1344 msgid "Cofidis 4xCB payment confirmed." msgstr "Paiement Cofidis 4xCB confirmé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1346 msgid "Paypal payment confirmed." msgstr "Paiement PayPal confirmé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1348 msgid "lyfpay payment confirmed." msgstr "Paiement lyfpay confirmé." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1364 msgid "Payment not received" msgstr "Paiement non reçu" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1366 msgid "Payment pending confirmation" msgstr "Paiement en attente de confirmation" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1369 msgid "Payment error!" msgstr "Erreur de paiement !" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1387 msgid "Your order is pending confirmation of payment." msgstr "Votre commande est en attente de confirmation de paiement." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1390 msgid "Payment error! Your order is not confirmed." msgstr "Erreur de paiement ! Votre commande n'est pas validée." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1415 #, php-format msgid "" "Your credit card payment of %s of a total of %s has been finalized with our " "bank" msgstr "" "Votre règlement par carte bancaire de %s sur un total de %s a bien été " "finalisé auprès de notre banque" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1418 #, php-format msgid "Your credit card payment of %s has been finalized with our bank" msgstr "" "Votre règlement par carte bancaire de %s a bien été finalisé auprès de notre " "banque" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1421 #, php-format msgid ", click here to view your order." msgstr ", cliquez ici pour consulter votre commande." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1430 msgid "" "The bank has not yet confirmed the payment of your order. You can try to " "refresh the page, if the payment is not confirmed, please contact us." msgstr "" "La banque n'a pas encore confirmé le paiement de votre commande. Vous pouvez " "tentez d'actualiser la page, si le paiement n'est pas confirmé, veuillez " "nous contacter." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1562 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1594 msgid "" "Find here the bank cards registered with Monetico to simplify your future " "payments on our site." msgstr "" "Retrouvez ici les cartes bancaires enregistrées auprès de Monetico pour " "simplifier vos futurs paiements sur notre site." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1638 msgid "Name" msgstr "Nom " #: woocommerce-gateway-monetico.php:1638 msgid "Card" msgstr "Carte" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1638 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1638 msgid "Expired" msgstr "Expirée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1638 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1638 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1640 woocommerce-gateway-monetico.php:1725 msgid "yes" msgstr "oui" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1640 msgid "no" msgstr "non" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1642 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1648 msgid "default" msgstr "défaut" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1669 msgid "" "Technical problem, it is necessary to repeat the request and contact the " "Monetico Payment support in case of new failure." msgstr "" "Problème technique, il faut réitérer la demande et contacter le support " "Monetico Paiement en cas de nouvel échec." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1670 msgid "The MAC is not present in the call." msgstr "Le MAC n’est pas présent dans l’appel." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1671 msgid "Different version from 3.0." msgstr "Version différente de 3.0." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1672 msgid "" "The virtual payment terminal does not exist. Check the value in the tpe " "field." msgstr "" "Le terminal de paiement virtuel n’existe pas. Vérifier la valeur présente " "dans le champ tpe." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1673 msgid "The wallet does not exist. Check the value in the aliascb field." msgstr "" "Le portefeuille n’existe pas. Vérifier la valeur présente dans le champ " "aliascb." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1674 msgid "" "The value of the action field does not correspond to one of the actions that " "can be performed on the card wallet." msgstr "" "La valeur du champ action ne correspond pas à une des actions réalisables " "sur le portefeuille de cartes." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1675 msgid "The MAC is not correct." msgstr "Le MAC est incorrect." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1676 msgid "The content of the version field does not check the required format." msgstr "Le contenu du champ version ne vérifie pas le format requit." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1677 msgid "The content of the tpe field does not check the required format." msgstr "Le contenu du champ tpe ne vérifie pas le format requit." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1678 msgid "The content of the aliascb field does not check the required format." msgstr "Le contenu du champ aliascb ne vérifie pas le format requit." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1679 msgid "The content of the action field does not check the required format." msgstr "Le contenu du champ action ne vérifie pas le format requit." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1680 msgid "The content of the mac field does not check the required format." msgstr "Le contenu du champ mac ne vérifie pas le format requit." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1681 msgid "" "The content of the card_identifier field does not check the required format." msgstr "Le contenu du champ identifiant_carte ne vérifie pas le format requit." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1682 msgid "The bank card is not present in the card wallet." msgstr "La carte bancaire n’est pas présente dans le portefeuille de cartes." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1683 msgid "The content of the card_name field does not check the required format." msgstr "Le contenu du champ nom_carte ne vérifie pas le format requit." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1684 msgid "Impossible to modify the credit card because it has expired." msgstr "Impossible de modifier la carte bancaire car elle est expirée." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1685 msgid "Impossible to delete the credit card." msgstr "Impossible de supprimer la carte bancaire." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1686 msgid "The card wallet is empty." msgstr "Le portefeuille de carte est vide." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1687 msgid "The card is already the default card." msgstr "La carte est déjà la carte par défaut." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1724 msgid "Card removed" msgstr "Carte supprimée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1725 msgid "Default card modified" msgstr "Carte par défaut modifiée" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1746 msgid "Your WooCommerce Gateway Monetico license expires in" msgstr "Votre licence « WooCommerce Gateway Monetico » expire dans" #: woocommerce-gateway-monetico.php:1747 msgid "" "After expiration, you will no longer have access to updates for your " "Monetico gateway or ABSOLUTE Web support." msgstr "" "Après expiration, vous ne disposerez plus, ni des mises à jour de votre " "passerelle Monetico, ni du support ABSOLUTE Web." #: woocommerce-gateway-monetico.php:1748 #, php-format msgid "Extend your license with 50%% off before the %s!" msgstr "Prolongez votre licence avec 50%% de réduction avant le %s !" #~ msgid "" #~ "When a request is made to set a bank card as default when it is already " #~ "the default card." #~ msgstr "" #~ "Lors d’une demande de positionnement d’une carte bancaire par défaut " #~ "alors que celle-ci est déjà la carte par défaut." #~ msgid "CGI2 URL" #~ msgstr "URL CGI2" #~ msgid "The transaction was not made according to the protocol 3DSecure." #~ msgstr "La transaction ne s'est pas faite selon le protocole 3DSecure." #~ msgid "" #~ "The transaction may not be done according to the protocol 3DSecure, the " #~ "holder has however been authenticated through 3DSecure." #~ msgstr "" #~ "La transaction ne peut pas se faire selon le protocole 3DSecure, le " #~ "porteur a cependant été authentifié par le biais de 3DSecure." #~ msgid "very high." #~ msgstr "très élevé." #~ msgid "Return URL CGI2" #~ msgstr "URL de retour CGI2" #~ msgid "Maximum amount required to offer this payment method." #~ msgstr "Montant maximum nécessaire pour proposer ce moyen de paiement." #, php-format #~ msgid "Payer en %d fois par carte bancaire" #~ msgstr "Payer en %d fois par carte bancaire" #, fuzzy #~| msgid "Message client" #~ msgid "Message au client" #~ msgstr "Message au client" #, fuzzy #~| msgid "Icon payment" #~ msgid "Icône de paiement" #~ msgstr "Icône de paiement" #, fuzzy #~ msgid "Paiement 3x" #~ msgstr "Icône de paiement" #, fuzzy #~ msgid "Paiement 4x" #~ msgstr "Icône de paiement" #, fuzzy #~| msgid "Payment error!" #~ msgid "Payment icon" #~ msgstr "Erreur de paiement !" #, fuzzy #~| msgid "This controls the title which the user sees during checkout." #~ msgid "" #~ "Corresponds to the title that the customer will see during the order." #~ msgstr "Texte que le client voit lors du choix du mode de paiement." #, fuzzy #~| msgid "Inform the customer of payment by credit card." #~ msgid "Inform the customer of the method of payment by credit card." #~ msgstr "Informez le client du moyen de paiement par carte bancaire." #, fuzzy #~| msgid "Url of the image displayed when selecting the method of payment." #~ msgid "Url of the image displayed when choosing the payment method." #~ msgstr "Url de l'image affichée lors du choix du moyen de paiement." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "By choosing this method of payment you can make your payment on the " #~| "secure server of our bank." #~ msgid "" #~ "By choosing this method of payment you can make your payment on the " #~ "secure server of our bank with Cofidis." #~ msgstr "" #~ "En choisissant ce mode de paiement vous pourrez effectuer votre règlement " #~ "sur le serveur sécurisé de notre banque." #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "Version payment module." #~ msgstr "Version du module de paiement." #~ msgid "Bank server" #~ msgstr "Serveur de la banque" #~ msgid "" #~ "URL connection to the bank. For example https://ssl.paiement.cic banques." #~ "fr/test/ in test and https://ssl.paiement.cic-banques.fr/ in production." #~ msgstr "" #~ "URL de connexion à la banque. Par exemple https://ssl.paiement.cic-" #~ "banques.fr/test/ en phase de test et https://ssl.paiement.cic-banques.fr/ " #~ "en production." #~ msgid "File Classes" #~ msgstr "Fichier des Classes" #~ msgid "Access CMCIC_Tpe.inc.php file supplied in the kit from the bank." #~ msgstr "Accès au fichier CMCIC_Tpe.inc.php fourni dans le kit de la banque." #~ msgid "CM-CIC payment" #~ msgstr "Paiement CM-CIC" #, fuzzy #~ msgid "Voir le dictionnaire des données." #~ msgstr "voir le dictionnaire des données Atos." #~ msgid "Enable Atos Payment" #~ msgstr "Activer le paiement Atos" #~ msgid "Customer Message" #~ msgstr "Message Client" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Leave empty to stop saving log see dictionnaire des données Atos." #~ msgstr "Laisser vide pour arrêter la sauvegarde des logs." #~ msgid "Site root" #~ msgstr "Racine du site" #~ msgid "Awaiting Atos payment" #~ msgstr "Attente du paiement CB"